Phụ đề có thể giúp gì cho phim nước ngoài, phim cổ điển và phim thử nghiệm

Có nhiều phương pháp khác nhau để kể một câu chuyện, và trong hơn một thế kỷ, phim đã là một trong những phương tiện truyền thông được sử dụng rộng rãi nhất để làm điều đó. Ngành công nghiệp điện ảnh toàn cầu hiện trị giá 136 tỷ USD, với phần lớn phim được sản xuất ở Hoa Kỳ và Ấn Độ.

Các phương pháp và phong cách tường thuật điện ảnh khác nhau đã đến và đi trong suốt lịch sử lâu dài của nó. Công nghệ, vấn đề thời sự, nền kinh tế và các yếu tố khác đều đã góp phần tạo nên một phương tiện liên tục phát triển và đang tìm kiếm các phương pháp mới để kể chuyện.

Tuy nhiên, có rất nhiều cách sử dụng phụ đề liên quan đến phim. Những bộ phim được người hâm mộ, nhà sử học, nhà sưu tập và những người khác đặc biệt yêu thích có thể được hưởng lợi rất nhiều từ việc tạo phụ đề. Một lợi ích cho khán giả cũng như một nguồn tiền tiềm năng cho các hãng phim là việc đưa phụ đề vào phim nước ngoài, phim kinh điển và phim thử nghiệm — tất cả đều là những yếu tố quan trọng của lịch sử điện ảnh. Hơn hết, nhờ phần mềm tiên tiến của Maestra, việc tạo phụ đề cho phim trở nên đơn giản hơn bao giờ hết.

Sự phổ biến của phụ đề trong phim truyện

Có rất nhiều cách mà phụ đề đã được sử dụng trong phim. Thị trường gia đình sử dụng nó chủ yếu để tăng khả năng tiếp cận, như một công cụ để giải thích và như một sự tiện lợi.

Các hãng phim có thể cung cấp nội dung của họ cho những người khiếm thính hoặc khiếm thính bằng cách sử dụng phụ đề. Ở Hoa Kỳ, cứ hai mươi người thì có hơn một người bị khiếm thính. Bằng cách cung cấp phiên bản có phụ đề của phim, các nhà phân phối có thể tăng doanh số bán hàng trong khi cho phép mọi người truy cập vào chúng.

Chú thích đôi khi được sử dụng trong phim để giải thích. Một số phim sẽ có các cảnh giới thiệu sử dụng chú thích để cung cấp thông tin chi tiết về địa điểm, khoảng thời gian và bối cảnh phía sau nhằm ngăn các nhân vật giải thích khó xử và cắt bớt thời lượng phim.

Có rất nhiều cách mà phụ đề đã được sử dụng trong phim. Thị trường gia đình sử dụng nó chủ yếu để tăng khả năng tiếp cận, như một công cụ để giải thích và như một sự tiện lợi.

Các hãng phim có thể cung cấp nội dung của họ cho những người khiếm thính hoặc khiếm thính bằng cách sử dụng phụ đề. Ở Hoa Kỳ, cứ hai mươi người thì có hơn một người bị khiếm thính. Bằng cách cung cấp phiên bản có phụ đề của phim, các nhà phân phối có thể tăng doanh số bán hàng trong khi cho phép mọi người truy cập vào chúng.

Chú thích đôi khi được sử dụng trong phim để giải thích. Một số phim sẽ có các cảnh giới thiệu sử dụng chú thích để cung cấp thông tin chi tiết về địa điểm, khoảng thời gian và bối cảnh phía sau nhằm ngăn các nhân vật giải thích khó xử và cắt bớt thời lượng phim.

Phụ đề đối với những bộ phim nước ngoài

Bất chấp sự thống trị của Hoa Kỳ trong lĩnh vực điện ảnh, hàng loạt các bộ phim nước ngoài nổi tiếng đã cống hiến cho khán giả cả trong và ngoài nước. Bollywood, Thời kỳ hoàng kim của Nhật Bản và Làn sóng mới của Pháp chỉ là một vài trong số những phong trào và thời kỳ nổi tiếng hơn đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ các nhà phê bình và có tác động đáng kể đến việc làm phim đương đại.

Những bộ phim này có thể được thuyết minh với phụ đề để những người xem không nói ngôn ngữ gốc có thể hiểu được. Ngoài việc giữ được ảnh hưởng của họ, việc giúp họ dễ tiếp cận hơn sẽ giúp tăng đáng kể lượng khán giả và cơ sở người hâm mộ của họ. Ngay cả khi chúng đã có tuổi đời vài thập kỷ, điều này có thể dẫn đến doanh thu cao hơn đáng kể cho các doanh nghiệp tạo ra chúng. Ngoài ra, điều này có thể thúc đẩy sự mở rộng trong ngành công nghiệp điện ảnh trên toàn cầu, tăng khả năng sáng tạo và sản lượng cũng như mang đến cho các diễn viên địa phương nhiều cơ hội hơn.

Ngoài ra, việc cung cấp những bộ phim này bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau có thể là một công cụ tuyệt vời để học ngoại ngữ. Xem phim có phụ đề, dù bằng tiếng mẹ đẻ hay ngôn ngữ đích của bạn, đều có thể cải thiện khả năng phát âm, kiểm tra sự hiểu biết và mở rộng vốn từ vựng.

Phụ đề đối với phim cổ điển

Phim cổ điển là một thể loại khác có thể được hưởng lợi từ việc tạo phụ đề. Có vô số bộ phim cổ điển cần thiết cho lịch sử điện ảnh nhưng hiện nay hoặc không có sẵn hoặc không thể xem được. Vì lợi ích của những người ngưỡng mộ hiện đại và các thế hệ sắp tới, chú thích có thể giúp làm sống lại những kiệt tác tuyệt vời và bảo tồn chúng.

Những hình ảnh chuyển động đầu tiên thiếu âm thanh. Chúng chỉ là những video được chiếu và kèm theo nhạc sống. Các khung văn bản có nội dung tường thuật hoặc đối thoại được ghép vào để giúp người xem hiểu những gì đang xảy ra trên màn hình. Đối với những khán giả đương đại quen với việc kết hợp âm thanh và video, những bộ phim này có thể khó xem. Ngoài ra, nhiều bộ phim trong số này có tình trạng tồi tệ với các bộ phận bị thiếu hoặc bị hư hỏng không thể sửa chữa, khiến chúng không thể sử dụng được. Khi được triển khai đúng cách và được liên kết với video, phụ đề có sức mạnh làm sống lại những bộ phim này, giúp bạn có thể xem và giải trí khi xem chúng, đồng thời ngăn chúng bị lãng quên theo thời gian.

Vào cuối những năm 1920, âm thanh lần đầu tiên được đưa vào phim. Tuy nhiên, các công cụ ghi âm và phương pháp để đồng bộ hóa âm thanh đã ghi với cảnh quay video vẫn còn thô sơ. Kết quả là, âm thanh trong nhiều bộ phim đầu thế kỷ 20 đã bị suy giảm hoặc mất đi. Ở đây, phụ đề có thể đặc biệt hữu ích, bằng cách thay thế hoàn toàn âm thanh hoặc bằng cách hỗ trợ làm rõ cuộc hội thoại bị cắt xén hoặc bị bóp méo. Phụ đề là một cách tiếp cận đơn giản và chi phí thấp để làm sống lại nhiều bộ phim đầu tiên này vì khôi phục âm thanh chỉ có thể khôi phục lại rất nhiều bộ phim trong số đó.

Phụ đề đối với phim thử nghiệm

Cuối cùng, phụ đề có tiềm năng phát triển thành một công cụ nghệ thuật trong và ngoài chức năng của nó như một phương tiện giúp phim dễ xem và dễ hiểu.

Các giám đốc muốn thách thức hiện trạng và thúc ép phong bì đã tồn tại lâu như những bức ảnh chuyển động. Họ đã thành công trong việc phát triển điện ảnh bằng cách sử dụng kịch bản mới lạ, phương pháp quay phim, bối cảnh và các yếu tố khác. Ngày nay, phong tục này vẫn còn được thực hiện và chú thích có thể là một phần của thử nghiệm đang diễn ra này.

Có rất nhiều ứng dụng sáng tạo để tạo phụ đề. Nó có thể phơi bày những cảm xúc nội tâm bị chôn vùi của các nhân vật trong khi họ trải qua cuộc sống hàng ngày của mình. Bằng cách cung cấp một câu chuyện khác hoặc đối lập đồng thời với các sự kiện trên màn hình, nó có thể phá hoại cốt truyện. Bằng cách tiếp tục một dòng cốt truyện trước đó trong khi một cảnh khác đang được phát, nó có thể sắp xếp lại dòng thời gian. Bằng cách thay đổi các đoạn hội thoại được chiếu trên phim hoặc đột ngột để những người biểu diễn chuyển sang một ngôn ngữ khác, điều đó có thể khiến người xem bối rối.

Tiềm năng sáng tạo của phụ đề cho ngành công nghiệp điện ảnh phần lớn chưa được khai thác và việc sử dụng thử nghiệm của nó là gần như vô tận.

Phụ đề không chỉ giúp cho chúng ta hiểu được nghĩa và nội dung của bộ phim. Ngoài ra nó còn góp phần nào đó cho chúng ta biết được một số tiếng bản địa của những bộ phim mà bạn xem từ đó có thể giúp bạn dễ dàng trong việc học tiếng của đất nước đó hơn.

XEM THÊM:

robot voice over – Cách tạo giọng nói qua robot mới nhất năm 2022

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM:

Những điều bạn cần biết về việc trở thành một Youtuber vào năm 2022

VÀ

Tại sao Trevor Moore lại quan trọng